It is easy to change the quantity of parts in PYTHA. The function Multiplier found in Attributes > Parts > All attributes allows you to change the quantity of some or all parts of a job. This is then exported through Workshop. Simply select the part(s) whose quantity you wish to change and enter the new quantity.
Note that this function does not work for Analyzer exports.